-
1 высекать края зубчиками
Англо-русский словарь технических терминов > высекать края зубчиками
-
2 обработка края бейкой
( детали) edge-taping швейн.Англо-русский словарь технических терминов > обработка края бейкой
-
3 высекание зубчиками
( края детали) pinking швейн.Англо-русский словарь технических терминов > высекание зубчиками
-
4 serrate
['ser(e)ɪt]1) Общая лексика: делать зубцы, зазубренный, зазубрить, зубчатый, пилообразный2) Ботаника: пильчатый (лат. serratus)3) Техника: высекать края детали одежды зубчиками, зубрить, нарезать мелкие зубья, с зубчатой вершиной4) Автомобильный термин: рифлёный5) Нефть: зазубривать6) Механика: мелкозубый7) Швейное производство: высекать края зубчиками (детали)8) Бурение: пильчатый9) Макаров: зигзагообразный, зубчатый (о крае листа), пильчатый (о крае листа), пилообразный (о хребте), с зубчатой вершиной (о хребте)10) Золотодобыча: зубчатый (о контакте между минералами), пилообразный (о контакте между минералами), с зубчатой вершиной (о контакте между минералами; о хребте)11) Газовые турбины: зубчатый (о лопаточном хвосте, вставке) -
5 Nahtabstand
сущ.1) текст. расстояние между строчками, швами или от строчки шва до края детали3) швейн. расстояние между строчками -
6 Abkippen der Naht und des Bandes vom Rand des Teils
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abkippen der Naht und des Bandes vom Rand des Teils
-
7 Falsch geshärfte Schaftteilkanten
неправильно спущенные края деталей обуви
Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой ширине и толщине спущенного края детали, идущей под загибку, строчку или затяжную кромку.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch geshärfte Schaftteilkanten
-
8 Ausklinkung
сущ.1) стр. разъединение2) дор. выем, вырез для пригонки элементов, гнездо, размыкание3) свар. выемка у контура детали, выемка у края детали4) дер. вывинчивание, выемка, вырез, вырезание вдоль незамкнутой линии, выскакивание, расцепление, резание вдоль незамкнутой линии, вывёртывание (напр. сверла), выпадение (напр. собачки в стопорном механизме), выпиловка углов (напр. фальца) -
9 sewing-out
2) Текстиль: сшивка края с последующим вывёртыванием -
10 blind stitcb piping
потайное подшивание края деталиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blind stitcb piping
-
11 blindstitch hemming overedger
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blindstitch hemming overedger
-
12 edge guide
Большой англо-русский и русско-английский словарь > edge guide
-
13 edge-taping
Большой англо-русский и русско-английский словарь > edge-taping
-
14 neating
-
15 sewing-out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sewing-out
-
16 work guide
Большой англо-русский и русско-английский словарь > work guide
-
17 blind stitch piping
потайное подшивание края деталиАнгло-русский словарь технических терминов > blind stitch piping
-
18 blindstitch hemming overedger
краеобмёточная машина для потайного подшивания края деталиАнгло-русский словарь технических терминов > blindstitch hemming overedger
-
19 edge guide
-
20 edge-taping
См. также в других словарях:
сваливание строчки (тесьмы) с края детали — [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Abkippen der Naht und des Bandes vom Rand des Teils … Справочник технического переводчика
Детали швейных изделий — Эта страница глоссарий. Здесь приведены термины и определения деталей швейных изделий (одежды, головных уборов и бельевых изделий (нательного, постельного и столового белья[1])). Швейное изделие изделие, изготовленное в условиях швейного… … Википедия
высекание среза детали швейного изделия — Ндп. высечка среза детали высечка зубчиком Оформление края детали фигурным вырезом. [ГОСТ 20521 75] Недопустимые, нерекомендуемые высечка зубчикомвысечка среза детали Тематики технология швейного производства Обобщающие термины технология… … Справочник технического переводчика
искривленный край детали (швейного изделия) — Дефект в виде отклонения от формы детали (швейного изделия), характеризуемый нарушением конфигурации края детали (швейного изделия). [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий … Справочник технического переводчика
растянутый край детали (швейного изделия) — Дефект в виде отклонения от формы детали (швейного изделия), характеризуемый удлинением края детали (швейного изделия) по сравнению с установленным размером. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты… … Справочник технического переводчика
заметывание детали швейного изделия — Временное ниточное закрепление подогнутого края детали, складок, вытачек, защипов. [ГОСТ 20521 75] Тематики технология швейного производства Обобщающие термины технология изготовления швейных изделий … Справочник технического переводчика
заутюживание шва (детали) швейного изделия — Ндп. заутюжка Укладывание припусков шва или складки, края детали на одну сторону и закрепление их в этом положении посредством утюжильной обработки. [ГОСТ 20521 75] Недопустимые, нерекомендуемые заутюжка Тематики технология швейного производства… … Справочник технического переводчика
несимметричность петель детали (швейного изделия) — Дефект, характеризуемый нарушением установленного размера петель, их расположением от края детали (швейного изделия) или между собой. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий … Справочник технического переводчика
подшивание детали швейного изделия — Ндп. подшивка деталей Прикрепление подогнутого края детали потайными стежками. [ГОСТ 20521 75] Недопустимые, нерекомендуемые подшивка деталей Тематики технология швейного производства Обобщающие термины технология изготовления швейных изделий … Справочник технического переводчика
приутюживание шва (детали) швейного изделия — Уменьшение толщины шва, сгиба или края детали посредством утюжильной обработки. [ГОСТ 20521 75] Тематики технология швейного производства Обобщающие термины технология изготовления швейных изделий … Справочник технического переводчика
неправильно спущенные края деталей обуви — Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой ширине и толщине спущенного края детали, идущей под загибку, строчку или затяжную кромку. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Falsch geshärfte… … Справочник технического переводчика
